イタリア在住のペンパル、Luisaから久しぶりにポストカードが届きました。コロナ禍以降、こちらからはポスクロもペンパルへのカードも送っていなかったし、海外からのカードは久しぶり。
Luisaによれば、イタリアのロックダウン中には、週1回、水曜日だけ日用品の買い物に行くことが許されていたのだそう。今年の冬もどうなるのかわからない、と書かれていました。Luisaは日本語で手紙をくれることが多いのだけど、今回は英語。日本語で書く余裕がなかったのか。
英語で返事を書くべきか迷ったけど、Luisaとはもともと日本語でやりとりしてたし、書くのは大変でも読む方ならいけるのでは？という都合の良い解釈により日本語で書きました。とはいえ、正しい文法でなければ伝わらないかもと思うと、日本語で書くのも何気に大変。